59今の家にはほとんど不満はないのだが、ひとつだけ不満なのが、町の名前だ。ハワイらしくないのだ。どこだかわかると嫌なので、ここには書かないが、アメリカらしい名前なのだ。とは言え、近隣の通りの名前は全部ハワイ語で、アホナ、イカイカなど、読むだけで面白い。
 スーパーに行くと、ハワイ語の表記がある。カードに英語とハワイ語が併記されているのだが、蒲鉾はカマポコというらしい。聞くところによると、ハワイ語はbがないのでpになるので、論理的にはそうなるらしい。
 理屈はどうでもいいが、カマポコという響きは一寸好きだ。